城市行銷 「一頁台北」擄獲柏林

【聯合報╱記者蘇詠智／台北報導】2010.02.21

又一部「城市行銷」的電影獲得國際電影展獎項。

和台北市政府合作，行銷台北街頭之美的國片「一頁台北」，因清新、易懂，昨天贏得本屆柏林影展亞洲電影促進聯盟（NETPAC）頒發的亞洲電影大獎，繼「海角七號」、「不能沒有你」、「艋舺」之後，再度證明國片「城市行銷」不但是市場活水，更為台灣做了最好國民外交，也透過鏡頭讓台灣人親切的風土、文化擄獲世界級影展評審的心。

因為沒有預期會得獎，「一頁台北」導演陳駿霖和女主角郭采潔已離開柏林，男主角姚淳耀昨晚在柏林代表領獎，根據新聞局最近公告的國際影展獎金，「一頁台北」雖不屬柏林正式競賽最大獎，但仍有機會獲一百五十萬元獎金，新聞局電影處長陳志寬也已致電道賀。

「一頁台北」由拍「巴黎‧德州」、「慾望之翼」的德國名導文溫德斯掛名監製，曾以短片「美」在柏林獲短片銀熊獎的新銳導演陳駿霖執導，描述麵攤打工男孩因女友一心想出國留學而分手，郭采潔和姚淳耀在片中的情愫既清新又甜蜜，充滿台灣味的台北夜市、公園、誠品書店等也讓外國觀眾印象深刻。

警察和黑幫也出現片中，在柏林播出時，全場笑聲不斷，陳駿霖之所以拍這部片，是因為他不明白為什麼身旁的人都想要出國留學或在國外生活，所以決心要拍出台北之美。

今年有機會角逐NETPAC亞洲電影大獎（主要獎勵年輕導演為主）的強片不少，「一頁台北」仍殺出重圍，連文溫德斯看片後都表示，當年因為「美」，對陳駿霖十分欣賞，「一頁台北」比「美」更有進步，不負期望。

第一次演電影就揚威海外，郭采潔難以掩飾心中的喜悅。其實這次赴柏林影展，她抱著「出國度假」的心情，在宣傳活動外拿著旅遊書、搭地鐵前往柏林各觀光景點，收穫豐碩，接下來她也打算在巴黎帶著旅遊書坐地鐵來一趟花都之旅。

「一」片定三月上片，該片行銷手法雖不如「艋舺」來得猛烈（「艋」片此次參加柏林「電影大觀」單元，但未獲獎），卻能拿下大獎，相當難得。

※ 相關報導：

＊ 一頁台北 評審：捕捉台北永不沉睡活力
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT2/5430511.shtml



◆ 夜市、誠品入戲 「台北」世界都看見

【聯合報╱記者蘇詠智／台北報導】2010.02.21

風格清新、浪漫的「一頁台北」，成為今年入選「柏林影展」各單元的國片中唯一獲獎的影片，片中男女主角姚淳耀、郭采潔隨著情節發展，跑遍台北的夜市、捷運、書店、戀人旅館等，將台北人的生活面貌，自然的呈現在外國觀眾眼中，頗有「愛在黎明破曉時」的浪漫氣氛，讓柏林人深刻印象，贏得肯定。

「一頁台北」描述在大型書店工作的郭采潔，看到姚淳耀總是蹲在書店念著法語教材，開始被他吸引。而姚淳耀則是因女友遠赴巴黎，一直夢想著將法語學好到花都尋回愛人。某晚姚淳耀受到家裏麵攤的客人所託，要幫忙遞送一個包裹，意外引來小混混和警察的追逐，郭采潔也陪他跑遍大街小巷，彼此的感覺愈來愈強烈，而各路人馬也都有屬於自己跟愛情有關的故事，反映愛的各種面貌。情節輕鬆、浪漫、好消化，「愛情」主題更容易跨越文化隔閡，令不算熟悉台灣文化的老外接受。

「一頁台北」柏林放映後，不少外國觀眾驚喜發現，台灣電影也可以是很輕鬆、不會讓人覺得壓抑沉鬱，台灣人的生活其實也很多采多姿，跟他們不會相差太多。尤其夜市裏的熱鬧氣氛，與令人看了食指大動的滷味、水餃、小籠包等，吸睛且引起討論，對「一頁台北」又加了不少喜愛。

專門鼓勵亞洲優秀影片的NETPAC大獎，今年在入選柏林影展「青年導演論壇」單元的十多部亞洲片中，選出「一頁台北」成為大獎得主，給予首度執導長片的陳駿霖莫大鼓勵。他的對手除了侯孝賢監製、侯季然執導的「有一天」、大陸女導演楊蕊的「翻山」、曾拍過「V6衝衝衝」的導演Sabu新片「蟹工船」等十多部電影，不乏拍過數部長片的導演新作，陳駿霖贏得並不輕鬆。



◆ 台灣布袋戲馬來西亞廟會演出 反應熱烈

中央社 2010.02.21

馬來西亞華人人口最多的檳城州，每年正月初七都會舉辦一場大型的廟會，台灣著名的「台原偶戲團」今年受到檳城州政府之邀，也到廟會中演出，獲得熱烈的反應。

經常在國外演出的「林柳新紀念偶戲博物館」的專屬表演團隊台原偶戲團統籌伍姍姍向中央社表示，這次演出的戲名是「台灣偶戲萬花筒」，講的是一對才子佳人的故事，戲裡有小生小旦、老生小丑，有武打，有丑角，全劇以閩南語演出。

台原偶戲團團長羅斌指出，顧名思義，台灣偶戲萬花筒裡頭就是甚麼角色都有，這是一齣屬於入門的、介紹性的布袋戲，讓不熟悉布袋戲的觀眾認識布袋戲。

羅斌直呼今晚觀賞的人潮很多，並指出在檳城演出這齣戲，除了多加一些口白，即無需再加插其他太多的元素吸引觀眾，因為檳城人大部份是閩南人，所以布袋戲原汁原味的說閩南語，觀眾「嘛ㄟ通」，覺得特別親切。

馬來西亞少見布袋戲演出，當布袋戲的音樂響起，可愛的布袋玩偶出現在舞台上時，大人小孩紛紛停下腳步觀賞，更有不少的觀眾用相機和攝影機拍下玩偶的可愛表演。

台原偶戲團總共在檳城有四場演出，在廟會前已演出兩場，都獲得熱烈的反應，昨晚在廟會中再演出兩場。

檳城州這場名為「庚寅虎嘯迎新春」的廟會是在檳城古蹟區舉辦，綿延數條街，以不停留的閒逛方式，至少也要走上一小時才能走完全部街道。

廟會分成十個主題區，共有籍貫區、早時行業「舊頭路」的忠、教、禮、義區等，介紹中國悠久的傳統和文化。



◆ 半省思半調侃 陳擎耀異想發功

【聯合報╱本報記者／周美惠】2010.02.21

年輕藝術家陳擎耀，擅長以類似cosplay的扮裝方式創作。沉迷於卡漫、AV、同人誌、日本時代劇的他，也對祖父輩的日本時代記憶產生興趣。他的作品在嘻笑、惡搞之間，半省思半調侃兩代截然不同的日本殖民文化。

陳擎耀的工作室像是coser（角色扮演同好者）的樂園。一面大牆上，有座覆蓋著皚皚白雪的富士山，是他為扮裝所畫的布幕；缺了一個門把的雕花大衣櫥，是他撿來的。掀開衣櫥，裡頭全是陳擎耀自製的道具服，供他扮成日本兵、維多利亞時代貴族、中國老爺、浮世繪裡的角色……。

無師自通 縫戲服高手

富士山底下貴氣的歐式座椅，也是路上撿來的，椅子上的緞面爛了，他剪了塊紅絲絨，用圖釘固定好，搖身變為歐洲貴族椅，正好充場面。一旁的人偶，以一比一打造成歐洲貴族，是陳擎耀的「分身」。

一台縫紉機是他製作各色戲服最重要的工具。陳擎耀從小手巧，做衣服、打版全是無師自通，「我媽是裁縫師，從小看著她做衣服，不知不覺就會了，只要再加點雕塑的概念就行了。」

宅男語錄 拼兒時記憶

年約35歲的陳擎耀自認是宅男一族，連創作圖錄都取名「宅語錄」，他的喜好和宅男很像：卡漫、AV、同人誌、日本時代劇「幕末」、「戰國」等……他都愛。

受日本情色文化影響，大學、研究所時代的陳擎耀開始創作「風流醫生俏護士」，讓經常化身AV男女主角的醫生和護士kuso「妖精打架」，「真的打起來，但擺出練武功的架式！」

「張飛戰岳飛，泡泡滿天飛！」錯置時代，擺明了是惡搞，畫面裡既無張飛也沒岳飛，反倒有他自己扮演的日本兵陳桑領銜，率領一群士兵拿著只能噴泡泡的玩具槍，攻占城市的拍貼機。這個表面上很無厘頭的創作，實則拼貼了新、舊日本殖民文化和陳擎耀的兒時記憶。

彌補遺憾 循祖父的路

陳擎耀的祖父與外公熱中閒聊到南洋當兵的回憶，祖父曾親身經歷二次世界大戰，「八艘載著台灣兵的運兵船，中途有六艘被炸沉，只有兩艘安抵呂宋島！」日本兵象徵日本舊殖民，年輕世代著迷的自拍大頭貼則象徵日本文化的新殖民，在嘻笑、惡搞之間，他半省思半調侃日本後殖民文化。

兒時他常跟著祖父看日本時代劇，腦中早已建構出想像中的日本。他自我剖析為何一直追循著祖父輩的路？可能因高中時代到杉林溪畢業旅行，沒想到才出發一兩天就接獲外公逝世的噩耗，而他卡在半途歸不得，回到家時，外公已入殮，讓他一直想彌補這個遺憾。

踏上日本 幻想就破滅

25歲那年，他終於有機會到日本自助旅行兩個月，在「踏上日本的那一刻，就是幻想破滅的開始。」他的「後庭開花」系列，大量挪用日劇，採「同人誌」手法惡搞原典，靈感卻得自「紅樓夢」裡「大觀園」毀滅的意象。他拍了大量日本風景照，再由自己及友人扮成日劇人物，乍看像是日劇的劇照，仔細一瞧，遠景卻置入台北101、總統府等台灣著名地標，透露出現實情境的線索。

劇中人物穿的、戴的，全由陳擎耀看著日劇的劇照，加上自己的想像製作，「有點像，又不可能完全像。」這些人手裡拿的武士刀，姿勢也怪怪的，而個別拍攝的人物，光線都不一樣，最後卻被放在同一畫面中，刻意營造「假假的」氛圍。每個人物的旁邊都有個「名牌」，是從日本的「浮世繪」和中國傳統「章回小說」的插圖，借來的手法。

呼應情色 玩錯誤解讀

「一分鐘浮世繪速成法」系列，挪用日本浮世繪的圖像構圖，浮世繪畫師擅長以誇張、精簡手法捕捉人物臉部表情。陳擎耀無意中發現，友人打麻將，輸了的懲罰是學「如花」在頭上套絲襪，經絲襪扭曲的五官，竟與浮世繪人物臉譜，那誇張、變形的線條有幾分相似，他請模特兒在頭上套用絲襪諧擬「浮世繪」原典，並仿「同人誌」精神，大玩女變男，並以敞開和服的女性胸部，呼應現代日本情色文化，大玩錯誤解讀的遊戲。乍看很「日本」，底蘊卻很「台」。

※ 相關報導：

＊ 行銷台灣 年菜上桌
＊ 台灣2張音樂專輯進軍葛萊美獎