【聯合報╱編譯張佑生／綜合報導】2010.10.08
參選過秘魯總統，與馬奎斯並稱瑜亮的拉丁美洲文學巨擘尤薩（Mario Vargas Llosa），七日榮獲本屆諾貝爾文學獎。
文學獎評審單位瑞典皇家科學院指出，頒獎給七十四歲的尤薩是要「表彰他描繪權力結構的技法，以及對個人的抵抗、反叛、挫敗賦予鮮明的輪廓 。」
科學院秘書長英蘭德盛讚尤薩是「天賦異稟的說故事者」，打動許多讀者，「他是西語系國家的大作家之一」。
尤薩目前在美國普林斯頓大學授課，備課時接到英蘭德通知得獎的電話，原本以為是朋友的惡作劇，還說要先到中央公園散步，讓頭腦清醒一下，他的獎金折合台幣約四千六百萬元。
尤薩寫過三十多部小說、劇本和專論，問他最得意的作品？「這就好比你問我最喜歡哪個子女？就算我有偏好，也不能說。如果非要選一本，我會選擇尚未動筆的作品。」話鋒一轉，尤薩表示可能會挑選歷時三年寫作，將於下個月出版的新作「El Sueno del Celta 」（居爾特夢想）。
寫作之餘，尤薩積極投入政治，一九九○年曾參選祕魯總統，最後敗給日裔的藤森謙也。他原本是古巴前總統卡斯楚的信徒，後來從左派大幅向右轉，崇拜英國鐵娘子柴契爾夫人，並支持美國攻打伊拉克。尤薩說：「就算不參政，作家也有參與公民生活的道德義務。」
尤薩表示：「作家絕對不能變成雕像，困在自己的書房中，像普魯斯特那樣與世隔絕。我需要立足於紅塵，這是我當記者的原因。」
※ 相關報導：
＊ 尤薩 比馬奎斯更老的靈魂
http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS2/5897090.shtml
◆ 不爽馬奎斯勾妻 尤薩一記右鉤拳絕交30年
【聯合報╱編譯張佑生／綜合報導】2010.10.08
哥倫比亞的馬奎斯與秘魯的尤薩並稱為拉丁美洲二十世紀最偉大的兩位作家，兩人年輕時為至交，但在一九七六年二月墨西哥市的一場電影首映會上，尤薩突然對馬奎斯揮出一記右鉤拳，馬奎斯當場血流滿面，左眼還留下「黑輪」，曾經情同手足的兩位文學大師從此不相往來。直到卅年後，才出現和解的跡象。
尤薩揮拳事件是文學史上的一大懸案，當事人諱莫如深。有人猜測，兩人交惡是出於嫉妒對方才氣，或馬奎斯與尤薩夫婦間有三角戀情，或馬奎斯與尤薩因政治立場漸行漸遠而發生衝突。
馬奎斯與尤薩進入文壇之路十分類似，兩人都是記者出身，第一本小說也都是一九五○年代在巴黎完成。馬奎斯與尤薩曾情同兄弟，尤薩還請馬奎斯當次子蓋柏瑞的教父。
不過，馬奎斯於一九八二年贏得諾貝爾文學獎，尤薩卻被許多文評家視為諾貝爾文學獎永遠的陪榜者。
另有一說是馬奎斯曾鼓吹尤薩的妻子派翠西亞，與外遇不斷的尤薩離婚，反而讓尤薩懷疑馬奎斯與自己妻子有不倫戀。馬、尤原本都是古巴革命的信徒，但尤薩後來逐漸右傾，被馬奎斯視為叛徒。文人相輕、性愛糾葛、意識形態差異，多重怨氣累積，導致尤薩當眾揮拳。
二○○七年三月，馬奎斯歡度八十歲生日。尤薩寫過一篇文章讚揚馬奎斯名作「百年孤寂」，兩人決裂後，尤薩始終不同意文章被收錄。在馬奎斯八十大壽前夕，尤薩終於點頭。讓文章收錄在「百年孤寂」問世四十周年的特別版。兩個「老頑固」似乎出現和解的跡象。
◆ 尤薩的創作 魔幻現實完美的句點
【聯合報╱張淑英（台大教授）】2010.10.08
諾貝爾文學獎的歷史中，西語作家從來沒有像這次一樣，經歷那麼久的時間才再獲獎。繼一九八九塞拉和一九九○年帕斯之後，到今年整整廿年。墨西哥的富恩特斯和祕魯的尤薩在候選人名單已經唱名近十年，爾今其中一個獲此殊榮告訴我們一件事：文學只有好壞，不怕重複。兩位作家同屬於一九六○年代拉丁美洲「魔幻現實」作家群，距離一九八二年馬奎斯獲獎，則快三十年了。
尤薩曾是「魔幻現實」群裡最年經的作家，當今也是西語／拉丁美洲各種文藝活動最活躍的文壇大老。二○○六年的《壞女孩的惡作劇》是他最近的小說作品，年輕的黎卡多實現了他在利馬時便一直懷抱的夢想：住在巴黎。結果他遇上了淘氣壞女孩，任性、不安現狀改變甚至摧毀了他的世界。尤薩後期的作品似乎眷戀往昔，總以十九世紀寫實主義的小說為藍圖，以浪漫巴黎為據點，盤繞愛情的議題。
尤薩的創作脈絡可以簡分為兩個議題：政治與愛情；空間的布局則是從祕魯的海洋延伸到歐洲的內陸。
創作的高峰期雖政治與愛情兼備，政治硝煙遠重於愛情的滋味。
今年已七十五歲的尤薩，經歷少年成名、中年宦海浮沉，一生走遍大江南北，揮灑各種文類創作，爾今戴上文學的桂冠，能夠踏上和馬奎斯一樣的路徑和榮耀，這是拉丁美洲「魔幻現實」小說一個完美的句點，一個有始有終跨世紀的重要文學里程碑。
◆ 閱讀尤薩 中譯有6本
【聯合報╱記者陳宛茜／台北報導】2010.10.08
二○一○諾貝爾文學獎得主尤薩，在台灣出版過六本書，「世界末日之戰」由時報出版社出版，「城市與狗」、「天堂在另一個街角」、「給青年小說家的信」等三書由聯經出版社出版。
聯經出版社發行人林載爵表示，曾選過秘魯總統的尤薩，作品對於政治、社會的批判，一針見血。
甫於去年底在台出版的「城市與狗」，是尤薩的成名作，是作者根據自己少年時在軍校學習時的親身經歷寫成的。
「城市」是指祕魯社會，而「狗」是指軍校學員。尤薩藉「城市與狗」批判秘魯的腐朽的社會制度與獨裁的軍事系統，直指「祕魯社會就是一座大監獄」、「人是腐朽社會的犧牲品」。
該書出版後旋即遭禁，並將千餘冊的書於萊昂西奧普拉多軍事學校廣場（本書中的主要場景）當場焚毀；但卻也轟動了西班牙文壇，譯成廿種語言版本，奠定尤薩的國際地位。
「天堂在另一個街角」則是尤薩以畫家高更與其外祖母芙羅拉（女權運動先驅）為藍本寫出的動人小說。芙羅拉為女性和勞工爭取應得權利，高更則放棄中產階級優渥的生活，赴大溪地尋找最原始的美麗與力量。尤薩借祖孫兩條線索批判歐洲社會，引領讀者思索：看似平等平權的現代社會，是否就是天堂？
林載爵表示，拉美文學於世界文壇占有重要地位，但台灣讀者除了馬奎斯，對其他拉美作家都相當陌生，因此聯經近年努力開拓拉美文學版圖，推出尤薩、阿言德、托瑪斯等拉美作家作品。他坦言尤薩作品在台灣銷量不佳，一刷三千本迄今都沒賣完，希望藉這次諾貝爾獎的加冕，讓更多讀者認識尤薩與拉美文學。
※ 相關報導：
＊ 文學獎得主尤薩愛實體書憂數位化
http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS2/5897955.shtml
尤薩說，希望文學永遠和最根本的社會和人性問題息息相連，「我想，科技有造成書籍內容貧瘠化的危險」。不過，「只要我們想要真正的文學，文學就會留在我們手裡」。
＊ 寫獨裁恐怖慕勒摘諾貝爾文學桂冠
＊ 從台北食尚網、吃定羅東到馬奎斯與尤薩的拳頭
＊ 不能沒有你 電腦科技宛如生活救生索
沒有留言:
張貼留言