台灣文壇大老 葉石濤病逝

【聯合報╱本報訊】 2008.12.12

台灣文壇大老葉石濤昨天上午因腸癌併發症去世，享壽八十三歲。

與鍾肇政並譽為「北鍾南葉」的葉石濤，經歷過從日文到中文書寫的艱辛歷程，在白色恐怖時期坐過三年黑牢。他一生創作不懈，著作等身，他的「台灣文學史綱」被視為戰後台灣文學最重要的理論建構者。

「台灣作家必須敞開心胸，開拓更大更多的台灣時空」，葉石濤這句鐫刻在高雄市蓮池塘畔文學步道基石上的名言，還來不及揭幕，他竟辭世，留給文壇無限哀思。



◆ 600萬字全集 陪葉石濤力抗病魔

【聯合報╱記者徐如宜、鄭光隆／連線報導】 2008.12.12

台灣文壇大老葉石濤昨天上午因腸癌併發淋巴移轉、器官衰竭過世，享年八十三歲。他二月底入院，多次進出加護病房，與病魔搏鬥；心中最大的遺憾是未能看到台灣作家獲諾貝爾文學獎。

葉石濤長年為腸道宿疾所苦，年初被老朋友們「押」到高雄榮總檢查，發現罹患直腸乙狀結腸癌，安排住院開刀。他菸齡超過六十年，肺功能不佳，術後因呼吸問題，需仰賴氧氣罩；後期氣切，又需洗腎，飽受病痛折磨。

成功大學為表彰葉石濤對台灣文學的貢獻，民國八十八年頒他名譽博士學位，隔年並聘他擔任成大台文系兼任作家。

高雄市政府文化局及國立台灣文學館，花兩年時間整理葉石濤的小說、評論、翻譯、散文、隨筆等作品，今年四月出版六百萬字「葉石濤全集」共廿冊。因他在加護病房，新書發表會選在高雄榮總會議室。無法言語的葉老感到很欣慰，病榻旁也一直擺著這套書。

台灣文學館長鄭邦鎮說，葉石濤生前能看到「葉石濤全集」出版，是幸福的老人。葉老病重後期，已不能講話，在字條上寫著「泡麵、退院」，「這一切都是香菸害了我」。

陳菊昨天到靈堂弔唁，她說葉老在高雄定居四十年，是高雄的寶。高雄市文化局長史哲指出，葉老建立了具有台灣意識的台灣文學論述及史觀。



◆ 陳昌明：葉老為台灣文學點一盞燈

【聯合報╱記者陳宛茜／台北報導】 2008.12.12

葉石濤撰寫「台灣文學史綱」的一九八○年代，正是台灣本土文學意識深受壓抑的時代。成大文學院院長、第一任國家台灣文學館副館長陳昌明表示，葉老「在黑暗中點亮一盞燈」，為後繼者指引方向，可說是「台灣文學研究的奠基者」。

陳昌明說，葉石濤雖是「本土意識奠基者」，但他評論作家不分本省外省、也沒有意識形態。「台灣文學史綱」不僅包容藍綠，也納入日治大正時期文學、原住民文學，視野遼闊，影響後輩至深。國家台灣文學館的成立，也是葉老在背後大力推動。

在藍綠撕裂的年代，葉石濤把兩本著作給了「外省作家」蔡文甫創辦的九歌出版社。九歌總編輯陳素芳回憶，當時葉老在序中寫道，這書是他主動提起，蔡文甫慨然答應出版；蔡文甫一看不行，堅持要改成是「出版社主動要求」。陳素芳說，兩位作家讓她看到「文人的互相尊重」。

葉老曾說「我的勞動就是寫作。」這位「文學的勞動者」，也真的堅持寫到生命的最後一刻。



◆ 葉石濤作史綱 台灣文學定調

【林欣誼、林采韻、洪榮志／綜合報導】2008-12-12 中國時報

早在一九六五年，台灣文學還未成為被認可的學科研究、本土議題仍是禁忌，葉石濤就在《文星》上發表〈台灣的鄉土文學〉一文，發下宏願：「我渴望著蒼天賜我這麼一個能力，能夠把本省籍作家的生平作品，有系統的加以整理，寫成一部鄉土文學史。」

葉石濤確實做到了。《葉石濤評傳》的作者與《葉石濤全集》的主編、靜宜大學台文系教授彭瑞金說，葉石濤對台灣文學界最大的貢獻，在於一九八七年出版的《台灣文學史綱》，「這是第一本以台灣作為主體的文學史觀，可以說為台灣的本土文學定調。」

思考透明通澈 影響後進史學者

後進的台灣史學者陳芳明、林瑞明等人受葉石濤影響甚鉅。「我所有的研究都受到他的啟發！」陳芳明表示：「葉老一輩子工作到生病前都沒有休息的一天，對我是很大的感召。」

陳芳明曾在近作《昨夜雪深幾許》中追憶《台灣文學史綱》：「葉老的思考是那麼透明，他的表達又是那樣素樸，卻能夠條理地把不同歷史階段的作家安放在恰當的位置。在政治干涉還未鬆綁的年代，『台灣』是何等敏感的字眼。」

陳芳明說：「葉老曾坐了三年牢，至今仍沒有得到平反。如果我們真要紀念他，應該先讓現在的本土觀念解放─《台灣文學史綱》對外省作家的寬容，是我們要學習的。」

評論擲地有聲 寫小說卻見浪漫

季季回憶，葉石濤充滿活力和熱情，對後進更是提拔。一九六○、七○年代葉石濤在《文藝台灣》、《中央日報》寫評論，只要是被他肯定的年輕新進即有走紅的本錢。不過葉石濤也曾感嘆：「大家都只知道我是評論家，卻忘了我是小說家。」

成大歷史系教授林瑞明認為，葉石濤的小說創作在寫實主義之上展現了強烈的浪漫色彩。季季則說，葉石濤廿九歲時因「知匪不報」入獄三年。獄中的日子對從小受日本教育的葉石濤來說，最大的幫助是練了一口好「國語」。「他同獄的室友有很多外省人，他出獄後即能用中文寫作，相較同輩本土作家在中文運用上簡潔有力。」

陋室中勤筆耕 創作毅力令人佩

出獄後葉石濤在小學任教至退休，季季說，教書、創作之外，為了賺錢他勤於日文書翻譯，內容不拘，諸如《減肥健康食療》、《股票心理作戰》都翻過。

葉石濤曾在小學教書，教學方式十分人性化。「國小中午休息時間，學生不准離校，葉石濤卻偷偷在圍牆邊用鐵鎚挖出個洞，跟學生說，出去玩可以，記得上課前回來就好。」

葉石濤經歷語言的斷裂、牢獄的創傷，始終在文學路上前進。到了晚年，葉老仍時常潛坐於左營家中的書房內讀書寫作，毅力令人佩服。

其實，葉石濤寫出一篇又一篇作品的書房，是間僅容旋身的斗室。陳芳明曾描述書房：「一把陳舊的藤椅緊貼斑駁的書桌，玻璃窗外是喧嚷的市聲…看到他簡陋的書房時，我有一種刀割的痛楚。」

葉石濤在年初入院，最後在病榻上已無法言語，作家季季感慨說，葉老很在乎尊嚴，這一走稱得上解脫。林瑞明也肯定葉老「主要的工作都已完成，不負當文化人的任務。」



◆ 葉石濤辭世 鍾肇政哭了

【聯合報╱記者楊德宜、徐如宜、鄭光隆 ／連線報導】 2008.12.12

「我們同年，葉老過世，我特別感受到我也到暮年」，與葉石濤同年的台灣文壇大老鍾肇政，昨天得知老友葉石濤去世，拿出葉石濤全集緬懷，淚水盈眶，悲慟不已。

台灣文學大老葉石濤昨天以八十三歲高齡病逝，葉石濤集小說家、文學評論家於一身，與鍾肇政同年，被譽為「北葉南鍾」。鍾肇政說，讀葉老的作品會讓人「一邊笑，一邊哭；他可以逗人笑，也逗人哭」，稱讚葉老的作品在台灣文壇是少見的幽默。

今年十月鍾肇政在參加台灣文學館鍾肇政文學展及館史室揭幕後，到醫院探望葉石濤，抵達才知道葉老已住進加護病房，「我進去大聲喊他、搖他，他都沒反應，已人事不醒了，這是我見他的最後一面」。

「我們能活這麼久，歷經動盪歲月，葉老一生已無愧，相信他可以含笑九泉」。鍾肇政說，葉石濤十六、七歲時，就以日文發表文學作品，是非常早熟的作家，當時文壇是日人天下，葉老的作品在日文雜誌「文藝台灣」發表，實在了不起，中學畢業後葉老也被「文藝台灣」延攬當編輯。

鍾肇政說，光復後多數台灣人都經歷從日文到中文書寫的艱辛過程，葉老跟他一樣都是從頭學起，而葉老在民國五十二、三年就開始發表中文小說。葉老讀的書非常多，歐美文學幾乎都涉獵，除小說創作，也寫台灣文學史。

他說，葉石濤的「台灣文學史綱」是戰後第一本台灣文學史著作，也是台灣文學研究的奠基者。他與葉老見面機會不多，民國五十年代他認識葉老後，每年吳濁流文學獎一起擔任評審，往往一年就見那一次面，但感情卻相當深。

「他南我北，路途遙遠」，鍾肇政說，年歲大了，兩人得靠書信往返，九十五年三月十五日兩人在靜宜大學對談，是最後一次的合影。

葉石濤住院期間，曾貴海、鄭烱明、陳坤崙等文學界朋友也頻頻探訪，安慰、鼓勵他。相較於剛入院的樂觀，後期插管、洗腎的病痛折磨，葉老明顯消沈，一直跟家人表示「想回家」。

文學台灣雜誌社主編彭瑞金說，葉老心裡當然明白「回家」的涵意，就是告別自己的人生，但他並無所懼。

台灣文學館開館至今五年，葉石濤八十歲和八十一歲生日都在台灣文學館過，兩年前，台灣文學館收集葉石濤作品，出版葉石濤小說全集，一直到今年才全部完成。

葉石濤曾經為了謀生，翻譯過股票心理作戰、香菸的歷史等非文學類的書籍，在他的寫作生涯中，寫了八百餘萬字。



◆ 吃夢的作家 一輩子寫不停

【林欣誼／台北報導】2008-12-12 中國時報

葉石濤這一輩人，一生跨越日治時期到戰後，被稱為「跨越語言的一代」─他們從小受日本教育，光復後必須重新學習漢文才能提筆寫作。有不少人因此創作中斷，但葉石濤卻在時代轉變的夾縫中，克服語言障礙，一生投注文學創作，出版小說、散文、評論、翻譯等六十多本。

今年四月由台灣文學館出版的《葉石濤全集》，以廿冊、近六百萬字的巨幅，呈現出他豐厚的文學成果。不過，當時葉石濤已臥病在床。當時因插管無法言語的他，靠著筆談接受本報採訪，念茲在茲的仍是：「我的創作還未畫下句點。」

葉石濤曾說：「作家是吃夢的，文學就是我的夢與食物。」從創作到評論，從外國文學譯介到為台灣文學定位，葉石濤以一生寫就一頁台灣現代文學發展史。

他出身於台南望族世家，中學時開始創作。十八歲那年他在《文藝台灣》發表第一篇日文小說〈林君寄來的信〉，受主編西川滿的賞識而短暫擔任過助理編輯。

台灣光復後，葉石濤改以漢文創作，發表過〈河畔的悲劇〉、〈來到臺灣的唐．芬〉、〈娼婦〉、〈莫里斯尼奧斯基的遭遇〉等作品，一九五三年在白色恐怖的風聲鶴唳之下，他因與左派文人往來而被以「知匪不報」罪名入獄三年。出獄後葉石濤回到小學教書，擱筆沉潛，直到一九六五年才又重新提筆，並在此時遷居高雄左營。

他又陸續寫下《葫蘆巷春夢》、《羅桑榮和四個女人》、《羅桑榮和四個女人》、《鸚鵡與豎琴》、《葛瑪蘭的柑子》…等帶有黑色幽默與鄉土氣息的作品，八○年代後的寫作大膽碰觸白色恐怖經驗。

葉石濤一九八七年完成第一部以台灣為主體意識建構的《台灣文學史綱》，爬梳十七世紀至廿世紀三百多年的台灣文學史。九○年代後，葉石濤寫下具有自傳性質的《台灣男子簡阿淘：50年代白色恐怖》。近七十歲時開始研究原住民西拉雅題材，完成《西拉雅族的末裔》，及回憶府城童年的《府城瑣憶》等書。

二○○四年，葉石濤以八十高齡再突破，出版情色題材的《蝴蝶巷春夢》，展現了驚人的創作活力。

葉石濤七十歲時曾在《展望台灣文學》序中寫道：「我現時已七十歲，垂垂老矣，但仍然在爬格子…可以說，我這一輩子，把所有生命都投注於台灣新文學的建設上，無怨無悔，披星戴月地走了過來。寫作生涯是孤寂而憂傷的，毫無樂趣可言。唯有在出書的當兒才微微感到一絲絲驕傲和喜悅。這就是上天給我的報酬吧！」



◆ 葉出身望族 少時手抄紅樓、老來豁達談性

【聯合報╱本報記者徐如宜】 2008.12.12

坐過政治黑牢的葉石濤，一生以推動台灣文學為職志。從日語過渡到中文書寫，他竟將全本紅樓夢抄寫了一遍，還加上標點符號。他生前說：「駕馭了語言，才能傳遞文學，通往世界。」

葉老儘管「交陪」的都是大人物，還是最喜歡與年輕學子「作伙」。「因為有的大頭仔（指某些達官顯要）講話攏嘸老實！」葉老要是看到哪個政客又在大放厥詞，還會聊起這些人的軼事，但哈哈大笑後，總不忘交代「這個不能寫，寫了會出代誌哦！」

葉石濤出身台南望族，又是長孫，從小被捧在手心。葉老曾說「我也是在女兒堆裡長大的」，和他鍾愛的紅樓夢主角賈寶玉相仿。二○○四年，葉石濤以八十歲高齡出版「蝴蝶巷春夢」，描寫二次大戰末期一名府城青年和九個女人的性關係，外界一陣譁然。但葉石濤爽朗的說，性和飲食、衣著一樣，是生命中的必需，無須遮掩，不要自我設限。

成大文學院院長陳昌明認為，本書當視為作家「追憶青春歲月之作」；九歌出版社總編輯陳素芳則說，葉老受的是日式教育，而「情色」在日本文化中自成一門美學，如川端康成、谷崎潤一郎都有傑出的情色小說。

葉石濤曾毫不容情地批評某些人將台灣文學「窄化」。他將「台灣文學」界定為「在台灣這塊土地創作、或為台灣這塊土地創作的文學」，不限創作語種，也不只是現代文學，還包括了口傳文學。心胸放大，台灣文學才會跟著放大。

※ 相關報導：

＊ 柏楊以文史創作反思 見證台灣民主
＊ 法偶像作家克萊喬 獲諾貝爾文學獎
＊ 從台北食尚網、吃定羅東到馬奎斯與尤薩的拳頭