Duckweed genome sequencing has global implications
http://www.physorg.com/news134744950.html
July 08, 2008
三位 Rutgers 大學 Waksman 微生物學研究所的植物學家被浮萍給迷住了，那是一種微小的水生植物有著一個不怎麼拉風的名字。現在他們確信美國聯邦政府把注意力放在浮萍能清除污染、對抗全球暖化以及餵養世界的巨大潛力上。
這項事業建立在 Rutgers 發展迅速的能源與環境研究，以及 Waksman 研究所的科學家在植物基因組，包括稻米、高粱與玉米的定序上所做出的貢獻。
在 Rutgers 科學家與他們來自五個其他單位同僚的要求下，美國能源部（DOE）將匯集其國家實驗室的資源，將卑微浮萍的基因定序。
DOE 的 Joint Genome Institute 在 7/2 宣佈，其 Community Sequencing Program 為了在 2009 年導向新的生質與生物能源計畫，將支持浮萍（Spirodela polyrhiza，水萍、紫萍）的基因組定序，成為其優先計畫之一。
根據研究者表示，浮萍植物能從農業與城市廢水吸取氮與磷。它們能減少藻類生長、大腸菌總數與池塘中的蚊子幼蟲，同時還能夠濃縮重金屬、捕捉或降解有毒的化學物質，並促進其他水生動物的生長，例如青蛙與野禽。
這些植物產生生質（biomass）的速度比其他開花（有花）植物更快，能做為家畜的高蛋白飼料使用，且展現出明顯的潛力，能成為生物燃料製造的替代品。
Todd Michael，Waksman 研究所的成員之一，以及 Rutgers（紐澤西的州立大學）植物生物學與病理學助教授，領導這個跨單位的倡議，使 DOE 的 Joint Genome Institute 對這種最小的、生長最快的以及最簡單開花植物完成高生量率的定序。
"為了要吸收大氣中的二氧化碳、生態系統碳循環與生物燃料製造， Spirodela 基因組定序能揭開這種生長迅速之水生植物的非凡潛力，" Michael 說。（後略譯）
※ 相關報導：
＊ JGI - CSP Sequencing Plans for 2009
http://www.jgi.doe.gov/sequencing/cspseqplans2009.html
＊ 造林不是減碳萬靈丹 藻類正夯
＊ 「環保」生物燃料的新來源
＊ 國人愛用藥 生態環境受汙染
＊ 搶水，引爆新一波國際衝突
＊ 台灣人工溼地 觀念正萌芽
＊ 國家重要溼地評選出爐
＊ 從環保傑出報導獎到鹽灘變濕地
＊ 保護諸羅蛙 三崁店暫緩開發
- 濕地蓋電廠 綠團罵：台電搞破壞
- 溼地生態保育 學者專家獻策
- 民眾趴趴走 高美濕地硬化
＊ 從北縣保護丹頂鶴棲地到全球紅樹林減少1/5
＊ 生態系統「非線性」的回應指出環保解決辦法
＊ 日開發環保夏堇 可大量吸磷當肥料
＊ 花生能用來淨水
＊ 研究：門多薩假單胞菌新菌株可分解戴奧辛
＊ 將有毒電腦廢棄物轉換成安全產品的新製程
＊ 輪蟲：無性，但有很多基因轉移
＊ 新發現扭轉對於光合作用的概念
＊ 研究：缺鐵細胞為何會燃燒更多葡萄糖
＊ 新技術能大幅降低 DNA 定序成本
＊ RNAQuality：RNA 自 DNA 的陰影中出頭
5 則留言:
你好，請問你是專業的翻譯工作者嗎？
為什麼翻譯文章可以五花八門、包羅萬象啊？
我是一位懂很少的生物研究所碩一升碩二生
我和我朋友本來也想各自用自己的專業，翻譯自己有興趣的文章，沒想到，你已經做到了！
而且，翻譯量好大唷！！！內容好多！！翻譯得也很好！
你是學生物的嗎？
晚安 ^^ 加油！
您過獎了... :) 我不是專業翻譯者，也不是學生物，因為覺得報導有趣、有價值才翻譯。
您感覺生醫文章比較多的原因是，生醫已經成了近來的大熱門，許多精彩的研究每天不斷出爐，您不妨也善用自己所學，把國外的最新知識介紹給大家，藉此提升競爭力。
說實在，一個人每天能翻譯的進度有限，後面還有一卡車文章等著被處理呢... XD
一直都覺得大魚兄很神奇...
濕地若遭破壞 將釋暖化「碳炸彈」
【楊明暐／綜合廿一日外電報導】 2008-07-22 中國時報
正在巴西參加「國際濕地會議」的生態學家表示，全球各地的濕地正受到人為開發、乾涸和氣候變化的威脅。這些濕地若受到破壞，可能釋放出「碳炸彈」，加劇全球暖化。
由國際生態學會（INTECOL）召開的這項會議，特地選在位於巴西廣闊的潘塔納爾濕地邊陲的庫亞巴市舉行。來自28個國家的700多位科學家共聚一堂，討論如何保護這種自然環境。
濕地容納全球1/5碳總量
科學家指出，全球濕地容納了大約7710億噸的溫室氣體，佔地球碳總量的五分之一，也相當於目前大氣層中所含碳的總量。他們擔心，這些濕地因全球氣溫上升造成蒸發，加上受到人為破壞，正不斷釋放碳進入大氣層，導致溫室氣體增加。
潘塔納爾地區環境計畫協調人保羅．泰謝拉說，如果全球所有的濕地釋出它們持有的碳，將會形成強大的溫室效應，使氣候暖化加劇。他說：「我們可稱之為『碳炸彈』，這會是很棘手的狀況。」
對地球的健康非常重要
所謂「濕地」並非只是水窪地，還包括沼澤、泥煤沼、河流三角洲、紅樹林、苔原、潟湖及河流氾濫平原。這類地形約佔地球陸地面積的6%，儲存了地球20%的碳。全球25%的糧食來自濕地，濕地還具備淨化水源、補充地下含水層以及充當沿海地帶暴風雨緩衝區等功能。
以往人們總認為，濕地妨礙文明的發展。過去一個世紀內，全球大約60%濕地遭到破壞，其中大部分經排水後變成農業用地。其它如污染、構築水壩及運河、抽取地下水、都市發展和泥煤開採，皆對濕地造成進一步破壞。
濕地會議主持人之一，聯合國副秘書長兼聯合國大學校長孔拉德．奧斯特瓦爾德說，過去人們多認為濕地是個需要予以解決的問題，這很不明智，其實濕地對地球的健康非常重要。
具蓄水和調節諸多功能
泰謝拉也指出，人們大多知道保護雨林很重要，但對濕地的印象不佳，因為他們不了解濕地在環境方面的貢獻。德國馬普進化生物學研究所教授雍克說，濕地就像海綿，許多人輕忽了它們作為水源、蓄水池和調節器的重要性。
與會科學家稱，氣候變化迄今對濕地造成的衝擊，和人為破壞比起來，算是小巫見大巫。和其它環保問題一樣，維護現有濕地，絕對要比日後才來重建濕地更便宜和更容易許多。
隨著地球變暖，濕地的水分可能蒸發，而海平面上升可能改變濕地的鹽分，或甚至徹底將濕地淹沒。
復原濕地抗暖簡單有效
即便如此，與其用人工防洪手段來對付地球暖化所帶來的更大規模、更頻密的洪澇災害以及暴風雨，還不如將濕地復原來得有效。
美國路易斯安那州立大學科學家尤金．特納表示，由於溫室效應將使高緯度地區的氣候變得更極端，將對位在地球北方的濕地構成威脅，當地的永凍土含有數十億噸碳。
特納說，人類或許無法阻止北極圈內的永凍層在未來20年融化並釋放大量碳進入大氣層，但接近赤道的濕地，好比路易斯安那州的濕地，應該予以復原。
颱風山洪沖刷 有機碳入海減量
【閻紀宇／綜合報導】 2008-07-29 中國時報
美國俄亥俄州立大學與台灣中央研究院環境變遷研究中心（RCEC）最新一項研究顯示，颱風侵襲台灣導致的山洪爆發，也能對溫室氣體減量略盡綿薄之力，讓河川將源自空氣中二氧化碳的「顆粒性有機碳」（POC）沖刷到大海，封存在沉積岩之中。
而且，一個颱風的沖刷量幾乎相當於一整年平常降雨的沖刷量。
台美研究 登《地質學》期刊
俄州大研究團隊由該校地球科學學院副教授凱瑞領軍，與中研院環境變遷研究中心副研究員高樹基博士合作，在二○○四年七月初中度颱風「敏督利」與二○○五年七月中旬強烈颱風「海棠」襲台期間，測量分析濁水溪水流的含碳量。與敏督利相關的論文已刊登在美國地質學會（GSA）《地質學》（Geology）期刊，海棠的資料仍在分析。
二氧化碳沖入海 封存沉積岩
研究人員發現，二○○四年七月一日至四日之間，濁水溪將六一○○萬噸沉積物沖進大海，其中來自岩石化學風化（chemical weathering）的顆粒性有機碳多達五十萬噸，相當於濁水溪平常降雨一整年沖刷量的九五％。凱瑞女士表示：「我並不是說颱風也會帶來意想不到的好處，然而台灣每年無可避免有二到四個颱風侵襲，累積的碳沖刷量極為可觀。」
一個颱風 等於一年沖刷量
岩石在經歷化學風化時，其中的矽成分會與水和空氣中的二氧化碳產生化學反應，導致岩石裂解，顆粒性有機碳也因此形成。等到大雨一來，這些碳成分就會流入河川，進入大海，形成碳酸鈣，堆積在海床上，最後化為沉積岩，幾億年內都不會重返大氣層，這也就是海洋的「碳匯」（carbon sink）功能。
俄州大研究員高史密斯指出，像台灣、紐西蘭、巴布亞紐幾內亞這類山高水急的島嶼，每年送入海洋的沉積物可能佔全球總量的三分之一。想靠岩石風化與雨水沖刷來解決全球暖化固然是不切實際，但這項研究可以更精確算出海洋每年能夠封存多少碳，對於學界評估地球的「碳預算」（carbon budget－大氣層中碳的增加與減少）有重要價值。
◆ 極端氣候有助碳循環 國際首度證實
【林倖妃／台北報導】2008-07-29 中國時報
中研院環境變遷研究所和俄亥俄州立大學合作，研究證實因土石風化吸收空氣中二氧化碳，加上土壤含有機碳，會在颱風期間遭雨水沖刷進入海洋封存。中研院環境變遷研究中心副研究員高樹基表示，這是國際第一次證實類似颱風的極端氣候，會大量增加陸地對海洋的碳貢獻量，對氣候變遷有正面幫助。
高樹基表示，一九八○年代，學術界研究河流可能攜帶碳量進入海洋，多著重在長江、亞馬遜河或密西西比河等大河流。一九九○年代初期，才逐漸注意到為數眾多的小河流碳貢獻量可能比大河流還多。
主因在於，大河流流域有緩衝地帶，可作為儲存，小河流面積小，一旦遭颱風等極端氣候，就會迅速沖刷土壤進入海洋。
高樹基解釋說，山林中的岩石在風化過程中，必須有水及空氣中的二氧化碳幫助，因此會吸收二氧化碳；土壤也儲存光合作用產生的有機碳，兩者都會隨洪水被沖刷進入海洋。
以敏督利颱風而言，高樹基說，颱風導致的陸地對海洋的碳貢獻量，占濁水溪流域全年對海洋碳貢獻量的九成五，影響非常大，在颱風來時的碳輸出量，更是平常的一百倍到一千倍之多。學術界以往研究陸地、海洋和大氣三者的碳循環時，多忽略極端氣候，也低估陸地輸往海洋的碳量。
高樹基指出，散布在西太平洋的島嶼地形和台灣相當類似，坡度非常陡峭，一遇到颱風，雨水大量沖刷，陸地和海洋的碳交換就非常劇烈。這些小島嶼雖然只占地表面積四％，但輸往海洋的碳量高達全球所有從陸地進入海洋碳量的三五％。
高樹基強調，以長時間尺度而言，從陸地輸往海洋的碳量，在碳循環中有相當重要地位；而類似颱風的極端氣候以及西太平洋小島所扮演的角色，直到現在才經證實，讓學術界對可能影響氣候變遷的因素又多一層了解。
※ 極端氣候與二氧化碳互為表裡？
張貼留言