◆《金庸茶館》金庸看董培新畫金庸小說
【金庸】中國時報 E8/浮世繪 2008/03/09
金庸當年在寫《書劍恩仇錄》時，就想請董培新畫插圖，董培新也想畫金庸小說，無奈沒機會合作。
幾十年過去，董培新終於要出版以金庸小說為主題的畫集！
且看金庸怎麼說。
一九五○年代，當我正在《新晚報》撰寫《書劍恩仇錄》時，董培新先生在羅斌先生所辦的《新報》與《藍皮書》上為武俠小說畫插畫。他很欣賞我的小說，我也很欣賞他的繪畫，當時我們都想，如果他能為我的小說繪插畫，應當是相得益彰，大家都會歡喜，我們的讀者也都會歡喜。
可惜，這件事沒有能成為事實。
羅斌先生很喜歡我的小說，他覺得我的小說很有內容和趣味，可以吸引大量讀者。那時他在辦一份很好的報紙：《新報》，我也在辦一份很好的報紙：《明報》。這兩份報紙都是新起的小型報，都賣一毛錢，在香港這小小的市場上自然發生了競爭。那時《明報》還沒有形成自己的風格，不能成為政治上獨立的知識份子所熱愛的自由報紙。由於競爭的關係，羅斌先生不同意董培新給金庸的小說繪插畫。
當時給金庸小說繪插畫的，主要是姜雲行先生和王司馬先生。姜雲行先生筆名「雲君」，他的畫風細膩而生動，表現武俠小說中的動作和打鬥很見功力。王司馬先生的畫風富於人情味，很能表現人物的情感，讀者們往往為他的繪畫所吸引，凝視畫中的人物，神馳高山大漠，投入人物的歡樂和哀傷。
王司馬先生在風華正茂、得到萬眾歡迎的時候以癌症去世。雲君先生也移民美洲，不再以他生動的繪畫和我們相見。香港回歸中國，《明報》與《新報》都換了主人。董培新先生提起畫筆，繪出了不少金庸小說中的場面。那些場面是他在心裡醞釀了很久很久時日的。有的他已想了幾十年，有的他反反覆覆的修改，改了布局，改了人物的面容。
長期在心裡醞釀的藝術作品，一出來果然不同凡響。
蕭（峰）來到聚賢莊外，一場大戰還沒有展開，但劍拔弩張的氣勢已充滿了畫面的每一個角落；韋小寶在揚州妓院裡和眾女大被同眠，畫面上沒有猥褻和色情，讀者看到了滑稽、風趣，和人物的玩鬧，那正是小說所要表達的情調。畫面和小說配合得非常合拍，每個觀賞者從心底和臉上，都露出了會心的微笑。
內地有許多畫家曾嘗試為金庸小說畫插畫，有的畫家功力很深、構圖很美，但他們都沒有董培新先生的創作成功。只因為缺乏了在心中醞釀數十年的藝術培養。這數十年的醞釀、修正，使得藝術成熟了。這是自然的培養，天然的陶冶。這本冊子裡的每一幅畫，都是董培新 先生在讀了金庸小說之後，在心中思考數十年、或者十幾年的成果。
（本文摘自遠流出版社最新出版《金庸說部情節──董培新畫集》一書。「董培新繪金庸」畫展，將於3月15日（六）至3月23日（日），9:00AM～5:00PM，在台北市國父紀念館逸仙畫廊展出。）
◆ 董培新妙筆 畫金庸小說
【聯合晚報╱記者黃玉芳/台北報導】 2008.03.15
聖潔的香香公主在湖邊沐浴，讓陳家洛以為看到水神天仙；韋小寶低哼「十八摸」，與眾老婆同床共被；喬峰在聚賢莊大戰前端酒敬群雄...... 這些金庸筆下的經典情節，在香港知名插畫家董培新的丹青筆墨下，躍然紙上。董培新最近帶著70多幅取材自金庸小說的畫作，來台展出。
華人世界無人不知、無人不曉的金庸小說，儼然成了一派「金學」，也曾改編成不少的電視、電影、線上遊戲等，最近畫家董培新則是嘗試以畫面說故事，目前已經畫出90張左右。
董培新曾在廣州、澳門、香港、溫哥華舉辦過「金庸小說畫展」，今天起則在台北國父紀念館的逸仙畫廊舉辦畫展，同時畫集也由國內的遠流出版社集結成冊出版。
最大幅畫作長達12呎
這次展出的70多幅畫作中，其中最大幅的兩幅畫作長達12呎，分別取自「書劍恩仇錄」一書中的「乾隆皇西湖選妓」和「天龍八部」的「聚賢莊血戰前夕」。
乾隆西湖選妓是乾隆遭遇紅花會前的一幕，董培新把湖面上畫舫張燈結彩、歌舞昇平的盛大場面畫出，卻隱隱透露出暗潮洶湧的危機感。
而聚賢莊血戰前夕，則是喬峰為營救阿朱，跟群雄乾杯絕交。畫中除了當中昂然而立的喬峰，還畫出了約百位出場的人物。為了怕漏了眾多好漢，董培新還先在一張白紙上把人物位置全部寫下來。
兩幅畫花了六個月
董培新說，這兩幅畫足足各花了三個月，把接近整幅牆面的大張宣紙釘在牆上，先用小毛筆勾好線條畫好墨稿再上色。畫上半部時，得站在凳子上，畫下半部時又得坐在地上畫。因為水墨畫筆墨飽滿，常常會有墨汁往下滴的困擾，因此只好把整張紙上下顛倒著畫，有時顏色乾透了覺得不夠，又重新加上去，因此同一張畫顛顛倒倒、翻來覆去好幾次才完工。
「我的記憶力不好，但是有些金庸小說的情節就是深刻在腦裡」，因此董培新將腦海中浮現的畫面一一畫下，還特別再翻出金庸小說一一「溫習」。
他最喜歡的一張畫是神鵰俠侶的「絕情幽谷」，楊過身處絕情谷遭到情花刺傷，卻想到小龍女手上傷口劇痛。董培新說，金庸藉著這段情節，就把天下人過不了情關、難以絕情戒愛的大道理，全給描寫出來。
另外，身受重傷的令狐沖以破劍式在破廟中，刺瞎15名高手，那時的令狐沖沒有功力、雜念，卻能表現上乘武學。董培新說，自己喜歡射箭，連中紅心的時候，必須心無旁騖，不能分心、害怕，「真的心裡什麼念頭也沒有」，為了作畫、重新看金庸小說，也讓他體會到了跟年輕時讀的不同樂趣。
◆ 董培新的畫 金庸愛金迷也愛
【聯合晚報╱記者黃玉芳/台北報導】 2008.03.15
將金庸小說筆下的義薄雲天、兒女情長等橋段，以國畫呈現的董培新，曾畫過不少武俠小說的插畫，而他用水墨淋漓說故事，也獲得金庸本人收藏，以及不少金迷的喜愛。
董培新是香港著名人物畫家，16歲開始為香港各大報章雜誌繪畫插圖、漫畫、電影公司宣傳海報等，同時也是早期的電影美術指導，發表作品達30萬張。包括作家古龍、倪匡、諸葛青雲、臥龍生、玄小佛、亦舒等人的港版作品，都是由董培新配圖及設計封面。
跟香港五、六○年代新派武俠小說有極大淵源的董培新，也為金庸小說的鬥智、謀略、俠義等情節深深著迷。董培新說，自己15歲剛從廣州到香港時，寄住在一層擠了三十多人的樓裡，那時從有線廣播的木盒子，他第一次「聽」到金庸小說。
每天中午，大家都屏息靜氣地等待播音員的說書，從木盒子裡叮叮噹噹的敲擊聲、呼喝喘息聲，在空氣中繪聲繪影地描畫出一個個武俠小說的畫面。當時第一個聽的故事是「書劍恩仇錄」。不過，一小時的廣播實在不過癮，他終於按耐不下，跑到街上向租書店租來一套「書劍恩仇錄」，從此與金庸武俠小說結下不解之緣。
因為董培新之前在香港任職的「新報」，跟連載金庸小說的「明報」是直接競爭的對手，雙方及底下的出版社又都以武俠小說為賣點，因此與金庸失之交臂。
三年前，鑽研國畫的董培新，得到金庸的同意，終於將金庸的情節畫成大型的國畫。這些畫也獲得不少金迷的青睞，如「韋小寶與七女共被圖」、「聚賢莊血戰前夕」、「乾隆皇西湖選妓」等，這次還是從收藏者處借出來展覽。
就連金庸和太太參觀畫展，也忍不住收藏了楊過與小龍女修練玉女心經的畫作，董培新也另贈一幅香香公主沐浴畫作給金庸夫婦。
十五部金庸小說中，董培新最喜歡「書劍恩仇錄」、「笑傲江湖」和「鹿鼎記」，尤其「鹿鼎記」裡有許多人性的刻畫，韋小寶則是他最喜愛的人物角色。董培新也說，金庸小說的每部小說，都藏有挖掘不完的寶藏，他也希望作品除了英雄氣概，也能表現出小說人物的性格，重寫意也重寫實。
◆ 別讓書籍縮水了
王乾任 中國時報 2008.03.22
近來，各行各業承受物價上漲壓力，營運備感艱辛。紙張近一年來，漲幅高達三成以上，弄得仰賴紙張的出版業，也面臨成本上漲的壓力。的確，紙張上漲，會影響出版業毛利，然而，日前卻有媒體報導指稱，出版業者面對紙價不斷攀升，不敢漲書價（但卻有錢大送贈品？）只好縮頁數的報導，筆者對此感到不以為然。
一般讀者，恐怕不了解紙張在一本書裡所佔的成本比重（以首刷兩千本計，單色印刷約在定價十至十五％）。然而，專業出版業先進們，難道不知道紙張佔的成本比重嗎？今天紙張價格若不是翻漲上一倍，對大部分的書來說，都不致於衝擊定價。
更何況，台灣的書籍價格，早在畸形的產業通路結構影響下，虛胖了不少。近年來，下游通路不斷追逐折扣戰，新書非得七九折才能賣。書籍做七九折優惠折扣時，出版方得折讓八至十％不等給下游通路。新書周期之後，更有甚至六六折的低價/折扣促銷。然折扣如吸鴉片，癮頭只會越來越重，出版社是作繭自縛。還有主打書非得送贈品等等壞習慣，早已弄得不少書籍再計算成本與定價已先，就已經先把上市後的折扣計與贈品製作成本計入，導致書價先於紙價上漲了一到兩成之多。
若不是因扭曲的通路結構造成圖書定價先行原物料上漲而虛胖，又怎麼會擔心因原物料上漲而無法調價來反映成本？
其次，當前出版市場贈品滿天飛，羊毛出在羊身上，贈品平均成本，也早就超過紙張漲幅成本。賣書得送贈品這件事是否夠畸形，我不評論。然而，我只知道，出版人不能又要送贈品，又要抱怨紙價上漲而書價不能漲。畢竟，贈品不是一定要送，而送贈品書才能賣，會否是另一種書得打折才賣得動的迷思的延續？
此外，出版人其實有不少悄悄調漲書價的方式。例如放寬字行距，減少滿版字數，增加書籍厚度；雙色或彩色印刷，提高書籍設計品質，讓讀者感覺物超所值等等。亦或者書價不動，但減少頁數、字數等等。就我對台灣圖書市場的觀察，讀者在乎的是書好不好，自己喜不喜歡，而不只是書價。例如坊間某些定價六七百的高檔設計類書籍，就相當熱銷，完全不受所謂書價上漲影響。
再者，每一本書的成本計算結構都不相同。市場主推書起印量動則兩萬，一般書起印兩千，在兩萬與兩千之間，紙張所佔的書籍成本結構完全不同，要說紙價上漲的影響有多嚴重，絕對嚴重不過市場的惡性削價競爭。
與其對社會抱怨指張原物料上漲而書價不能漲之苦（但卻一方面大送贈品，促銷新書），不如下定決心解決畸形通路折扣戰，這才是出版界一勞永逸之道。
（作者為文字工作者）
※ 菜有菜蟲，米有米蟲，連書也有書蟲？
＊ 金庸說部情節 -- 董培新畫集
http://www.ylib.com/hotsale/jin_picture/index.asp
＊ 水墨變相展 構築台灣老中青水墨畫家容顏
＊ 樹德科大 「梭織水墨」表文化創意
＊ 淡大教授研發「e筆書法」重現王羲之蘭亭序
＊ 文化翻譯 讓創意產品起飛
＊ 旅行台灣年啟動 讓文化消費轉換為生產力
＊ 傳統工藝結合新銳設計 時尚工藝有創意
＊ Giclée數位典藏新趨勢
＊ Readius 手機電子書今夏上市
＊ 歐美獨立書店 紛吹熄燈號
＊ 美 2007 專輯銷售：實體驟降、數位緩慢成長
＊ 糧荒 一顆黃豆恐整垮世界
沒有留言:
張貼留言