【聯合報╱大陸新聞中心／綜合報導】 2008.07.12
大陸籌拍中的新版「紅樓夢」電視劇，從選角到演員定裝，話題不斷；最近一批批的主要角色定裝照出籠，大陸網友「批」聲不斷，演員造型被批為「雷照」。
日前，寫手「戲作三昧」同時在新浪、搜狐、豆瓣網等人氣網站開部落格，登載「紅樓雷話」，點擊率高得驚人，網友大讚「批得大快人心」，稱之為「惡搞極品」。
新版電視劇「紅樓夢」人物造型陸續公布以來，備受爭議 -- 寶釵、黛玉妝被指像白蛇、青蛇，寶玉妝被戲稱西門慶和美猴王；襲人的銅錢頭、元春的紅眼妝，都引發網上「雷聲」陣陣。
王熙鳳造型一出，網路上再度「炸開了鍋」，特別是王熙鳳一高一低不對稱的紅眉毛造型，讓網友徹底崩潰。
最新的晴雯頭戴羽毛造型曝光，更遭網友火力集中砲轟，從頭到腳都不放過。
網友毒舌，要「晴雯接招」，說晴雯是一個被拔了毛的山雉精，頭上兩支紅羽毛，遠遠看去，就是插了兩支翹翹的紅辣椒。有網友說形容「那個不就是小時候踢的雞毛毽子嗎？」
新版「紅樓夢」演員造型被網友罵翻，「戲作三昧」的「紅樓雷話」，模擬曹雪芹文筆，批判紅樓人物造型，辛辣搞笑的筆調，在網上引起轟動。
天府早報報導，紅透網路的寫手「戲作三昧」，是會計出身、已為人母的年輕媽媽。為何寫這些段子，她在「紅樓雷話」開篇解釋說：「新版『紅樓夢』造型一出，就雷倒一片。曹公（曹雪芹）如果活著，會氣哭... 。放在『紅樓夢』裡想想，紅樓人物們會怎樣評價，倒也好玩，自己試著編了幾個。」
「紅樓雷話」成稿近卅七篇，其中穿插合成過的造型圖，拿雞毛撣子的晴雯、白骨精探春、頂著「雙喜牌」高壓鍋的元春，圖文並茂，極盡搞笑之能。
※ 這種定裝讓人一陣暈眩... @.@
＊ 戲作三昧的影子 - 搜狐博客（紅樓雷話）
http://xizuosanmei.blog.sohu.com/
＊ 新版電視劇《紅樓夢》 -- 新浪網
http://ent.sina.com.cn/f/v/hongloumeng/index.shtml
＊ 重拍《紅樓夢》涸澤而漁的豪賭遊戲
＊ 紅樓夢選角 大陸型男正妹搶破頭
＊ 「紅樓夢中人」結束評選 釵黛出爐
＊ 紅樓夢 應列為第十四經（上）
＊ 紅樓夢 應列為第十四經（下）
＊ 《夢續紅樓》出版 27歲女孩續寫《紅樓夢》
＊ 紅樓夢手繪本 一級文物深圳亮相
＊ 素紗禪衣 薄到可裝進火柴盒
＊ 世界最古木版印刷品 艷驚香港
＊ 脆弱的《死海古卷》將要上線
＊ Giclée數位典藏新趨勢
3 則留言:
紅樓夢印刷體祖本近千萬台幣拍出
中央社 2008-11-12
（中央社記者張謙香港十二日電）據報導，中國著名章回小說紅樓夢的印刷體祖本「紅樓夢一百二十回」昨天以人民幣二百一十二萬八千元（約台幣九百五十七萬元）拍賣成交。
「廣州日報」今天報導，「中國嘉德2008秋季拍賣會」昨日進入第二天，各類古籍善本的總成交額達一千二百六十萬元，其中「紅樓夢一百二十回」以上述高價交易。
據稱，「紅樓夢一百二十回」是紅樓夢成書後的第一個印刷本，世稱「程甲本」，目前此版本僅中國國家圖書館、北京大學、中國社科院存有。
「紅樓夢一百二十回」為乾隆五十六年版本。
※ 紅樓夢的抄本與刻本少說也有數十種，甲戌本、己卯本與庚辰本是最早期的幾個抄本，程甲本與程乙本已經有一百二十回的規模，內容經過改寫，變得更為白話，國內很多印刷版本以程本為底，不過庚辰本那種版本會比較好。
《紅樓夢》怪譯 黛玉變放蕩黑妹
【大陸新聞中心／綜合報導】 2008-11-16 中國時報
清代著名小說《紅樓夢》曾被翻譯成數國文字流傳於世，然因中文字詞艱澀難懂，最近一本比較西方版本紅樓夢差異的新書揭露，書中的人名在老外翻譯家的「直翻怪譯」下，林黛玉竟成為「放蕩黑妹」，鴛鴦變成「忠誠的鵝」，襲人是「襲擊男人」，光怪陸離的翻譯讓西方版《紅樓夢》成為科幻書，十分搞怪。
這本名為《莎士比亞眼裡的林黛玉》新書內容，主要是比較西方《紅樓夢》譯本內容與中文文本的差異，然而不比不知道、一比嚇一跳，老外簡直是以「外星人」思維理解翻譯紅樓，北京《新京報》轉引新書內容披露，紅樓小說人名多有深刻意涵，絕非菜市場名，但老外不識原著義理，反將人物姓名翻譯得風馬牛不相及。
最倒楣無辜者首推林黛玉，在早期英文版本中裡，黛玉被翻譯成Black Jade，寓意「黑色的玉」。可是Jade的英文引申義有二，一是loose woman，即蕩婦、輕佻姑娘之意；二是horse、瘦馬，看在外國讀者眼裡，黛玉（Black Jade）是a loose woman of dark skin或者為black horse，變成「黑皮膚蕩婦、放浪黑妹」或是「黑馬」，徹底瓦解黛玉的葬花形象。
賈母八大丫鬟襲人，在楊憲益英文譯本以音譯稱：Hsi-jen（assails men），問題出在括弧裡為英文讀者理解的注釋，襲人之名是取自詩句「花氣襲人知晝暖」，但assails men卻是「襲擊男人」的意思，結果將書裡唯一跟寶玉有一腿的襲人變成悍婦，很容易讓西方讀者誤以為寶玉是被動者、被害者。
天馬行空的譯名還有綺霞，其意原指豔麗多彩如錦綺的雲霞，但綺霞在英文中竟被翻譯成Mackerel，是青花魚、鯖魚的意思，此譯名令人摸不著頭緒；向為鶼鰈情深代表的「鴛鴦」也是受害者，在早期英文譯本裡，鴛鴦被翻譯成：Faithful Goose，亦即忠誠的鵝，可明眼人一看即知，鴛鴦怎可能是鵝！
※ 猛一看還以為是 Black Jack，這本書太妙了，台灣何時引進？
30億江寧織造府 網友譏「山寨版」
【聯合報╱記者汪莉絹／綜合報導】 2009.01.13
南京耗資逾卅億台幣建造「江寧織造府」，冀以重現「紅樓夢」中的盛世繁華。但卻引發外界非議，指南京花費巨資造「假文物」。南京市文物局副局長謝山表示，「江寧織造府」博物館是融入古今元素的新建築，並非仿古複製。
「江寧織造府」是文學巨擘曹雪芹出生和成長的地方，其作品「紅樓夢」也以此為原型。太平天國期間，江寧織造府被毀，一九八四年南京市文管會從發掘出的文物，確認「江寧織造府」在南京的遺址。
二○○二年南京決定再造「江寧織造府」，作為對曹雪芹的紀念，同時也提供南京市民多元文化活動。歷經兩年多的建設，投資超過七億人民幣（逾三十億台幣）的「江寧織造府」，已進入完工階段，預計今年五月一日開館迎客。
「江寧織造府」博物館館長徐湖平表示，重建的「江寧織造府」占地面積一萬八千七百平方公尺，建築面積三萬五千六百平方公尺，其中地面建築四層，為江南式古建築園林，重頭戲是地下兩層的江寧織造府、曹雪芹紀念館、紅樓夢文學史料館和雲錦博物館。
南京市政府著眼於發展當地文化和觀光產業，花大錢再造「江寧織造府」，立意雖佳，但也有民眾持不同看法。一些民眾批評南京是耗費重建虛幻的仿古建築，根本就是「燒錢工程」，還不如把錢拿來救助失學兒童和改善民生。
一些網友還諷刺說，花那麼多錢重建的「江寧織造府」，用今年最流行的話說，就是「山寨版」，是「假文物」。
南京文物局回應外界批評說，博物館是在「江寧織造府」西花園遺址上重建的新建築，並非複製，也不是復原「紅樓夢」裡的大觀園。另外，這一項目是南京市政府立項建造並招商引資，市政府不僅沒有花什麼錢，還賺回許多收益。不過，完工開放後，肯定要買票才能進入參觀，至於費用多少目前尚不清楚。
◆ 小檔案》曹雪芹住過 大觀園原型
【聯合報╱汪莉絹】 2009.01.13
「江寧織造府」位於今日南京市中心大行宮地區，始建於1645年，是專門製造御用和官用緞匹的官署，不僅是中國雲錦的生產基地，其建築和園林藝術也是中國古代建築藝術的典範，曾為清代皇帝的行宮，康熙、乾隆南巡時多次在此下榻。
提及「江寧織造府」，人們就會聯想到「紅樓夢」。清康熙50年（1711年）「紅樓夢」作者、文學巨匠曹雪芹在這此出生，並度過他的青少年時代。康熙二年，曹雪芹的祖父曹璽被任命為江寧織造，自此曹家命運就與江寧織造府密不可分。「紅樓夢」裡的「大觀園」就是以此為原型。太平天國期間，江寧織造府被毀。
1984年，南京市文管會在南京大行宮小學發掘出一些文物，證實為江寧織造府西花園遺址，此後，當地文化界人士和紅學專家即一再提出再造「江寧織造府」和籌建曹雪芹館的建議。
張貼留言